1
00:00:04,922 --> 00:00:06,924
[طنين النحل]
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[يستمر الأزيز]
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
[فتى النحل] السيد جيلفويل،
لقد فككت جميع مشترياتك.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
لقد تركت الورقة لك أيضًا.
5
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
لقد أخذت الخمسة، أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.
6
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
هل هذا عسل؟
7
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
نعم. هل تريد إلقاء نظرة؟
8
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
[فتى النحل] هل يمكنني؟
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,458
هنا. ضع هذا. [آهات]
10
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
لا تقلق. لن يؤذيك.
11
00:00:47,339 --> 00:00:48,632
[يستمر الأزيز]
12
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
ماذا ترى هناك؟
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
- لا شئ.
- اه.
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
[فتى النحل] هل هذا سيئ؟
15
00:00:57,558 --> 00:00:59,101
وهذا يعني أن الملكة تتقدم في السن.
16
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
يجب أن يكون هناك بيض هناك،
لكنها على وشك النفاد.
17
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
[كاتب] دي إس لينكر؟ ملفات إيرول ماتيس
طلبت من أرشيف 2011.
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
[توني] استمع الآن قليلًا.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
<ط> إنها أعلى درجة. إنهم في حالة جنون.
20
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
<ط> يمكنهم أن يشعروا بالتغيير قادم
وهذا يجعلهم متوترين.
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,751
- [طنين النحل]
- ماذا سيفعلون؟
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
[توني] حسنًا... [تنهدات] ...سوف يحاول العمال
وتكوين ملكة جديدة
23
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
حتى يتمكنوا من استمرار عمل الخلية.
24
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
لكن العجوز، ستحاول التوقف
أي منافس تعتبره تهديدًا.
25
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
وهذا هو السبب
يمكن أن يكون هناك ملكة واحدة فقط.
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
[فتى النحل] إذن، ماذا يحدث؟
27
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
[توني] إنهم يتشاجرون بالطبع.
28
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
لا يتوقفون
حتى يقتل أحدهما الآخر.
29
00:01:57,326 --> 00:02:00,954
[تشغيل "أنا وأنت فقط"]
30
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
[تتلاشى الموسيقى]
31
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
[هدير]
32
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
[شخصية في التلفاز]
<ط> توقف عن ذلك. توقف عن ذلك يا بريستون.
33
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
آه، هدايا من العالم الخارجي.
34
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
اعتقدت أنك ربما كان لديك ما يكفي
من مسحوق الكافيين والحليب المعقم.
35
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
أنت منقذ الحياة، نعم.
36
00:03:12,943 --> 00:03:18,448
أم، لذلك، ما هو مهم جدا
أنك لا تستطيع الانتظار حتى بعد الغداء؟
37
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
أم...
38
00:03:22,035 --> 00:03:25,789
حسنًا، عندما التقينا لأول مرة، اه،
لقد قلت ذلك، كما تعلمون،
39
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
لا أستطيع أن أزيل الألم.
40
00:03:28,500 --> 00:03:29,918
همم.
41
00:03:29,918 --> 00:03:32,754
لكن كل ما يمكنني فعله هو العمل طوال الساعات
يجب أن أتأكد من أن--
42
00:03:32,754 --> 00:03:35,382
[يستنشق بعمق] الرجل الذي فعل هذا
الى عائلتك...
43
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
[تنهدات] ... يقضي بقية حياته
خلف القضبان.
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
أنا أدفع من أجل تهمة
بمحاولة القتل، حسنًا؟
45
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
تمام.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
لدينا اجتماع مع CPS الليلة.
47
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
لا وعود بأى شئ.
48
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
تماما كما قلت، كما تعلمون،
في بعض الأحيان تستغرق هذه الأشياء وقتًا.
49
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
[تنهدات]
50
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
هاه.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
- يمين؟
- وهذا من الاشياء المؤرشفة؟
52
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
نعم، إنه سجل هيجارتي.
53
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
لذا فإن إيرول ينفي بشدة
كل شيء، يقاتل من أجل براءته.
54
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
ثم بعد أقل من 48 ساعة
إنه اعتراف متطوع.
55
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
ثم بينهما، هناك هذه الزيارة
إلى مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
56
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
- حدث شيء ما في تلك الزيارة.
- قطعاً.
57
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
شيء--
58
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
أعني، أنه عديم الفائدة، ولكن نعم،
يحدث شيء ما.
59
00:04:30,938 --> 00:04:32,689
ألا تعتقد أن هذا أمر مريب؟
60
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
أنا لم أقل أنه ليس مشبوهة.
إنها أخبار قديمة. لقد حصلوا عليها في المحاكمة.
61
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
لقد حصلنا عليه في الاستئناف.
أعني، أنها ليست متعاطفة.
62
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
"مهلا، تخيل رحلة ميدانية
إلى حيث صديقتك
63
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
قُتل بوحشية قبل يومين؟"
لكنه فوق اللوح.
64
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
يمين. إذن، ما الأمر مع "هاه؟"
65
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
هاه؟
66
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
حسنًا، أنت-- لقد قلت ذلك
مثل شيء كان مثيرا للاهتمام.
67
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
ربما. لا أعرف.
68
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
إنه الوصول، ولكن 7:30.
69
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
الساعة 7:30، وصول التخليص
من الدكتور هولينجورث.
70
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
وافق إيرول على المقابلة.
71
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
- ثم؟
- حسنا، ثم يفعلون ذلك.
72
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
الساعة 10:30 مقابلة مع إيرول ماتيس
تحت الحذر.
73
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
ماذا يحدث بينهما؟
74
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
لا شيء يحدث بينهما.
75
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
لا شئ.
76
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
هاه.
77
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
يمين؟
78
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
الطب يبرئه في الساعة 7:30.
ولا يوجد دليل جديد بعد ذلك.
79
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
إنهم يتعرضون لضغوط من أجل الاعتقال.
80
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
لماذا لا يقومون بمقابلة معه فقط
81
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
مباشرة بعد أن يعطيهم الطبيب
الضوء الأخضر؟
82
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
وبدلا من ذلك ينتظرون لمدة ثلاث ساعات. لماذا؟
83
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
ربما هو ليس شخص صباحي.
ربما كان يحلم بالكذب، أو...
84
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
كانوا ينتظرون المحامي المناوب
للتغيير.
85
00:05:47,764 --> 00:05:50,726
- يشقون طريقهم إلى أسفل القائمة حتى--
- حتى حصلوا على ملخص SNE.
86
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
- محام يمكنهم العمل معه.
- لا ترى الشر.
87
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
[غليان الغلاية]
88
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
[تنهدات]
89
00:06:08,619 --> 00:06:10,621
[الكتابة]
90
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
[دوريس]
وهذه المتصل، إذا تمكنوا من العثور عليها--
91
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
يعني هل ترى ما أقوله؟
هذا كبير.
92
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
لقد حصلوا عليها على الهاتف، هل تعلم؟
على الهاتف قائلة إنها تعرف من فعل ذلك.
93
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
سأقنع الجميع بهذا، حسنًا؟
انا سوف--
94
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
إيرول!
95
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
- عزيزتي، هذه أخبار جيدة.
- أمي... [يتلعثم] ...لا أستطيع.
96
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
لا تحصل عليه؟ لا أستطبع.
97
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
في كل مرة تفعل هذا،
يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي.
98
00:07:06,635 --> 00:07:11,306
- [تلعثم] لا يا عزيزتي، أنا--
- لا، أنا د-- لا أريد مساعدتك.
99
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
لا يمكنك الحصول على ذلك؟
100
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
أنا لا...
101
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
لا أريد الأمل.
102
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
أريد أن أنسى يا أمي.
103
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
لذلك اسمحوا لي أن أنسى.
104
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
أنت متعب.
عليك أن تحصل على ليلة مبكرة -
105
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
- لا، في كل مرة تفعل هذا...
- احلق.
106
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
…أنت فقط تجعل هذا أسوأ.
107
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
أنت تجعل هذا أسوأ.
108
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
[يسخر] يا الله.
109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
لو سمحت.
110
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Jus-Jus-فقط اتركني وشأني.
111
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
[طنين قفل الباب]
112
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
[باتريك ينقر على لسانه]
113
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
ح-كيف؟
114
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
كيف من المفترض أن أقول
هذه البراغي-- تفرق، مثل--
115
00:08:45,651 --> 00:08:49,863
[يضحك] ربما لا تحتاج إلى طاولة.
116
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
[يطرق]
117
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
[يفتح الباب]
118
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
[هيجارتي] ليزا؟
119
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
- كيف عرفته حتى؟
- [ليزا] هل أنت جادة؟
120
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
كيف التقيتما حتى؟
121
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
لا يحق لك أن تخبرني بما يمكنني فعله،
طيب مين أشوفه
122
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
الذي يمكنني قضاء وقتي معه.
123
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
كلاكما متقلب وضعيف.
أحاول أن أبحث عنك.
124
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
لا، أنت تحاول السيطرة علي،
وكأنني بعض الحالات التي يجب إدارتها.
125
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
ليزا.
126
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
- لقد بذلت قصارى جهدي. إعادة التأهيل، الميثادون...
- [يسخر] الأفضل؟
127
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...سداد الودائع المسطحة
عندما تركتهم محطمين
128
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
أنا أفعل ما يجب علي فعله
لإيجاد حل.
129
00:09:54,303 --> 00:09:57,181
أوه، هل هذا ما هو؟
هل هذا ما هو هذا؟
130
00:09:57,181 --> 00:09:58,098
هذا ما هو عليه؟
131
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
إطعام معدات ابنتك كل ليلة
حتى لا تتركك لوحدك؟
132
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
- أنا والدك.
- أنت لست والدي.
133
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
- أنا هنا لرعايتك.
- أنت تاجري اللعين.
134
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
يعني هل لديك أي فكرة
كيف مارس الجنس هذا هو؟
135
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
إذا لم أكن أفعل هذا، سوف تكون ميتا.
كلانا يعرف ذلك.
136
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
- هل تعرف ما هو أسوأ شيء؟
- اصعد إلى السيارة.
137
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
- [السراويل]
- أنت تعلم أنك ستفعل ذلك.
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
- يعجبك مثل هذا.
- ماذا؟
139
00:10:15,324 --> 00:10:19,536
[يتنفس بشدة] أعني، أنت--
أنت خائف من أنني سأتركك،
140
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
وستكون مجرد حزين آخر،
رجل عجوز وحيدا.
141
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
[يتنفس بشدة]
142
00:10:25,000 --> 00:10:27,961
أتمنى لو كنت في حالة تسمح لك بالمغادرة،
لذلك لا تذهب إلى هناك.
143
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
أعني-- [يسخر] أعني، أن لديك--
ليس لديك أصدقاء، ولا عائلة لعينة...
144
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
- اصعد إلى السيارة.
- رقم هل أنا مخطئ بالرغم من ذلك؟
145
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
- اصعد إلى السيارة.
- أتعلم؟ أنت الذي هو مريض.
146
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
اركب السيارة. ضع بعض--
147
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
يبقيني مدمن مخدرات
كأنني حيوانك الأليف اللعين.
148
00:10:41,266 --> 00:10:45,229
وأنت تعرف ماذا؟ لا عجب أن أمي استسلمت.
149
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
أعني، من سيستمر في العيش
إذا كان ذلك يعني أن أكون معك؟
150
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
اذهب وارتدي بعض الملابس اللعينة.
151
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
- اللعنة. اللعنة قبالة.
- [يضحك] نعم. اللعنة قبالة. اللعنة قبالة.
152
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
[يلهث]
153
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
كيف تعتقد أننا التقينا سخيف؟
154
00:11:05,207 --> 00:11:06,208
اللعنة!
155
00:11:13,173 --> 00:11:14,299
[تنهدات]
156
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
القرف!
157
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
[يونيو] كان ذلك في عام 2011،
لست متأكدًا مما إذا كنت تتذكر،
158
00:12:02,181 --> 00:12:04,641
لكنك كنت تدافع عن رجل
يُدعى إيرول ماتيس.
159
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
[محامي] لقد اعترف، إذا كنت أتذكر.
160
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
أنا مهتم بعلاقتك
مع فريق شرطة التحقيق.
161
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
مثل، هل تعرف أي واحد منهم
قبل القضية؟
162
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
- يجب أن ألقي نظرة على سجلاتي.
- أوه، هذا-- ليست هناك حاجة. أنا، أم--
163
00:12:17,905 --> 00:12:18,906
[يستنشق بحدة]
164
00:12:18,906 --> 00:12:23,368
لذا، يبدو أنه قبل أسبوعين،
كنت تدافع عن السيدة ديستني بولاسي،
165
00:12:23,994 --> 00:12:26,496
اه ضد تهمة الحيازة
بقصد التوريد.
166
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
وضابط التحقيق
كان نفس الرجل.
167
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
لقد كان DCI دانيال هيجارتي.
168
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
لا أعرف ما الذي تصطاد من أجله.
169
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
هل حدث أي شيء
في زيارتك لمسرح الجريمة؟
170
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
اعذرني؟
171
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
هل كنت مع عميلك في جميع الأوقات؟
172
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
بالطبع كنت كذلك.
173
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
وهل أوضحت DCI Hegarty ذلك على الإطلاق
كيف حصل على اعتراف من إيرول؟
174
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
انظر، أنا خائف، أيها الضابط لينكر،
الذي يطلب مني أن أذهب إلى أبعد من ذلك
175
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
يسألني
للتنازل عن الامتياز المهني،
176
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
الذي يخص موكلي فقط،
177
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
كما هو موضح في القسم 1.3هـ
من قانون الخدمات القانونية لسنة 2007.
178
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
أفترض أنك تعرف ذلك بالفعل.
179
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
ولكن إذا واصلتم دفعي،
180
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
لن يكون لدي أي خيار سوى الاتصال
مفتش واجبك
181
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
واطلب منه أن يشرح لك ذلك.
182
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
حسنًا، شكرًا لك سيد كاردونا.
183
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
ربما يمكنك أن تطلب منه أن يشرح لك
الجزء المتعلق بكون هذا الامتياز باطلاً
184
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
إذا تم العثور على المحامي
بالتآمر لارتكاب عملية احتيال
185
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
أو، بالقياس، أي جريمة أخرى.
186
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
سأظهر نفسي.
187
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ليزا. أين هي؟
188
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
كنت حرفيًا سأقوم بـ-- انتظر.
اعتقدت أنها كانت معك.
189
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
ماذا يحدث هنا؟
190
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
- هي-- [يتلعثم]
- ماذا حدث؟
191
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
هي لم تتصل؟
192
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
- ماذا قلت لها؟
- أوه، لا تبدأ، حسنًا؟
193
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
- استمع--
- [تنهدات] سأذهب للبحث عنها.
194
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
لا، لا، لا، لا.
من المحتمل أنها في طريقها إلى المنزل.
195
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
لا تذهب إلى أي مكان. سأذهب للمنزل.
196
00:13:53,417 --> 00:13:55,335
ستكون هناك جالسة على عتبة الباب.
197
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
لقد فقدت مفاتيحي، وإلا فلن أطلب منك ذلك.
[يتحدث بشكل غير واضح]
198
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
- هل لديك مكان لتكون فيه؟
- نعم، لدي اجتماع في 45 دقيقة.
199
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
نعم، الرجل الذي ألقي القبض عليه.
الطفل في الحديقة.
200
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
- نعم، كانت تقول--
- أنها ابنتي؟
201
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
لقد كانت غاضبة من ذلك.
202
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
- بالغاز؟
- نعم.
203
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
- لا أعتقد ذلك.
- إنها فخورة بك يا رجل.
204
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
لا، ليست كذلك.
205
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
اجعل نفسك مفيدًا.
اتصل بها، اتصل بأصدقائها.
206
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
ليس لديها أي أصدقاء.
207
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
يمين.
208
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
دوريس، من فضلك.
209
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
- وداعا لاتيشا.
- دعني-- [يتلعثم] دعني أشرح لك.
210
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
لا، لقد أخبرتني أنك ستفقد أطفالك.
لقد دعمتك.
211
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
- كان ذلك صحيحا.
- لا أريد أن أسمع ذلك.
212
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
- أريد المساعدة. أقسم.
- لا، لا تفعل ذلك. لا أحد يفعل.
213
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
ليس أنت، وليس زوجي، وليس إيرول.
214
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
وأنت تعرف ماذا؟ من يهتم؟
215
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
أنا لا أحتاجك.
216
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
أنا لا أستسلم.
217
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
[يفتح الباب، يفتح]
218
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
[كلوي] أراك.
219
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
يا.
220
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
يا.
221
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
هل تتذكر أول يوم لي في إدارة البحث الجنائي؟
222
00:15:41,275 --> 00:15:42,359
مم-هممم.
223
00:15:42,359 --> 00:15:43,861
"سوف تظهر لك كلوي حولك."
224
00:15:45,070 --> 00:15:49,783
همم. "أي أسئلة، فقط، اه--
فقط اسأل كلوي."
225
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
"كلوي، هل تمانعين
مجرد إظهار الفتاة الجديدة في الجوار؟
226
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
فقط أجعلها تشعر حقًا--"
227
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
- نعم نعم. "في البيت." نعم.
-"في البيت."
228
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
روي الكلاسيكي.
229
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
انها ليست شخصية.
230
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
أنت تعرف؟ أنا فقط--
231
00:16:03,589 --> 00:16:05,299
لديك عصا ضخمة في مؤخرتك.
232
00:16:05,299 --> 00:16:08,552
[ضحكة مكتومة] كنت سأقول،
"العمل بشكل أفضل بمفردك."
233
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
وأنت تعتقد أنني مُرضي الناس.
234
00:16:10,220 --> 00:16:12,347
لا، لا أعتقد ذلك. هذا ليس صحيحا.
235
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
الأمر لا يتعلق بك، في الواقع.
236
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
الأمر لا يتعلق بي. يتعلق الأمر بهذه الوظيفة.
237
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
- كل ذلك. إنه--
- إنها في الجدران.
238
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
نعم.
239
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
هل تعرف ما الذي يحصل لي أكثر؟
240
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
كما تعلمون، تقترح كلوديا مايهيو ذلك بأدب
الإصلاح وهل رأيت كل القرف
241
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
التي تتعامل معها عبر الإنترنت؟
إنه أمر مقرف يا رجل.
242
00:16:31,200 --> 00:16:32,409
بجد؟
243
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
تهديدات بالقتل. لقد انتقلت إلى المنزل،
أعتقد مرتين.
244
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
أنت-- هل نظرت إلى تلك الأشياء؟
245
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- نعم.
- لماذا؟
246
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
لماذا تمنحهم الرضا؟
247
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
لا أعرف. أنا -- [يتنفس بعمق]
248
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
أقول لنفسي
الأمر يتعلق بمعرفة العدو،
249
00:16:48,091 --> 00:16:51,803
ولكن الحقيقة هي أنني وجدت نفسي فقط،
في منتصف الليل،
250
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
غاضبة جدًا ولا أستطيع المقاومة.
251
00:16:53,972 --> 00:16:55,224
أنا ذلك الطفل الذي يحمل الولاعة.
252
00:16:55,224 --> 00:16:56,308
تماما مثل ذلك ...
253
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
حتى أحترق.
254
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
أعرف ما تفكر فيه، حسنًا؟
255
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
لا، لا. أنت لا تتحدث، حسنا؟
أنت فقط تفعل كما قيل لك.
256
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
لكنني جيد لها.
257
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
صحيح، أنت ملاك حارس.
258
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
إنها تتحدث معي. تخبرني بأشياء.
259
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
فكرة تسللكما
خلف ظهري اللعين!
260
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
أوه، بالنسبة ل-- لم تكن--
إنها لم تكن تسير خلف ظهرك!
261
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
إنها خائفة منك. إنها لا تستطيع--
[نقرات اللسان]
262
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
أنت سخيف للغاية-- أنت فقط--
263
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
[يلهث] ليزا!
264
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
إنها تتطلع إليك،
ولكنك لم تكن هناك أبدا.
265
00:17:32,052 --> 00:17:35,138
أنت لا تفعل-- أنت لا تستمع.
أنت لا تتحدث. أنت لا تعطيها شيئا!
266
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
لا شيء!
267
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
268
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
ما المشكلة؟
269
00:17:43,272 --> 00:17:44,398
[تنهدات]
270
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
ماذا يحدث؟
271
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
انها ليست مشكلة كبيرة.
272
00:17:51,697 --> 00:17:56,285
أم، حسنا، مجرد تغيير الخطة.
فقط أعطني أرقام الهواتف.
273
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
<ط> أي من أصدقائها. أماكن الاستراحة الخاصة بها.
274
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
يمكنك البقاء بالضبط حيث أنت.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
275
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
ابق على اتصال.
276
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
ماذا عن اجتماعك؟
277
00:18:20,934 --> 00:18:23,020
[يفتح الباب]
278
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
[يونيو] مرحبًا جاكي. اسمع يا أم،
أستطيع أن أسقطك في مكان ما،
279
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
إذا كنت تريد أن تذهب شنقا.
طالما أنك تعود بحلول الساعة 9:00.
280
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
لا، أنا بخير، شكرًا.
281
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
- [مورين] لن أخاطر بذلك.
- تمام.
282
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
- [ليو] حسنًا. حسنا، شكرا لك.
- [مورين] أطلق على نفسك لقب عالم.
283
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
- [ليو] حسنًا، لديّ درجة الدكتوراه!
- مرحبا حبيبتي.
284
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
أنا فقط سأصعد.
285
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
- تمام.
- سأخلد للنوم خلال ثانية.
286
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
شكرًا لك.
287
00:18:45,751 --> 00:18:47,002
[تنهدات]
288
00:18:47,002 --> 00:18:49,213
أعدك أنها لبضعة أيام فقط.
[ضحكة مكتومة]
289
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
- [ليو] نعم.
- فقط حتى تستعيد قوتها.
290
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
نعم. نعم. لا شكر على واجب.
إنه يمنحني فرصة لمعرفة المزيد عن--
291
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
ماذا تسميهم مرة أخرى؟
مواعيد البيع.
292
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
[ضحكة مكتومة]
293
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[نقرات اللسان]
294
00:19:03,602 --> 00:19:05,646
اه، كنت أريد التحدث معك
عن شيء ما، في الواقع.
295
00:19:05,646 --> 00:19:06,813
مم-هممم؟ [يمضغ]
296
00:19:06,813 --> 00:19:11,401
أردت فقط أن أقول لا مشاعر صعبة
عن اليوم الآخر.
297
00:19:12,194 --> 00:19:14,071
[تلعثم] أعتقد أننا قلنا أشياء--
298
00:19:14,071 --> 00:19:15,113
أوه، هذا.
299
00:19:16,532 --> 00:19:18,951
نعم. أوه نعم. أنا أيضاً. أنا موافق. [يمضغ]
300
00:19:18,951 --> 00:19:20,577
إنها مياه تحت الجسر.
301
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
هل لدينا أي-- [تنهدات]
ليس لدينا أي الخردل.
302
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
مم-هممم.
303
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
لقد تخلصت من ذلك أيضًا.
304
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
عندما تقول "ذلك".
305
00:19:31,672 --> 00:19:35,717
- هاه؟
- أعني، عندما تقول "أوه، هذا،" هل--
306
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
- لا أعرف. [تلعثم] لا يهم.
- تمام.
307
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
[تلعثم] هل تريد بعض العشاء
بعد قليل أم أنك--
308
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
آسف، عندما تقول "أوه، هذا"
يبدو الأمر نوعًا ما
309
00:19:46,395 --> 00:19:49,731
كما لو أنها لم تكن مشكلة كبيرة حقًا،
هذا كل شيء. وكان الأمر بمثابة مشكلة كبيرة.
310
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
[تنهدات] حسنًا.
311
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
أنا آسف. انها مجرد ترى
ما أنا... [تنهدات] ... أقول.
312
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
كما تعلمون، غرائزك تخبرك
313
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
أن ابني وأصدقائه
كانوا على خطأ.
314
00:19:57,072 --> 00:19:58,156
حسنا...
315
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
[يونيو] أعني، هذا ليس--
316
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
إنها ليست ذكرى زواج ضائعة
أو شيء من هذا.
317
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
انها كبيرة جدا.
318
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
نعم. وأنا أعلم ذلك.
319
00:20:16,258 --> 00:20:17,426
[يستنشق بحدة]
320
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
لذا، أنا فقط أحاول أن أفهم...
321
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
لماذا فعلت ذلك.
322
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
أم...
323
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
لا أعلم.
324
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
لا أدري.
325
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
تمام.
326
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
- نحن بخير؟
- نعم.
327
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
ماما؟
328
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
[يستنشق بعمق]
أعتقد أنني أود حقًا أن أكون في المنزل.
329
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
أعني، ربما، ربما، ربما أنت وجيكي
سوف... [يستنشق بعمق] ...يأتي إلي.
330
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
فقط لبضعة أيام. كما تعلمون،
فقط حتى أستعيد رأسي.
331
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
حسنًا؟
332
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
[هيجارتي] هذا هو مدير الاستخبارات المركزية دانييل هيجارتي،
من فضلك اترك رسالة.
333
00:21:26,036 --> 00:21:27,621
- [صفير الهاتف]
- دان، هل تمزح معي؟
334
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
أجلس هنا، أحتسي البينا كولادا
335
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
مع رئيس النيابة العامة
في CPS،
336
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
وأنا نفدت من الحديث الصغير.
337
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
لذلك من الأفضل أن يكون لديك جدية
عذر جيد سخيف في جعبتك.
338
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
[تنهدات]
339
00:21:39,299 --> 00:21:41,635
اه-- على أية حال، أم...
340
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
أميت سيكر. اه ماذا نقول؟
ماذا أقول له؟
341
00:21:46,473 --> 00:21:48,892
محاولة قتل يا (ABH)؟ [تنهدات]
342
00:21:48,892 --> 00:21:52,813
بحق المسيح، دان، أين أنت؟
[تنهدات] اتصل بي.
343
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
[رنين الخط]
344
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
[ليزا] مرحبًا، لقد تواصلت مع ليزا.
عذرًا، لا أستطيع الاتصال بالهاتف الآن.
345
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
ولكن إذا تركت رسالة
أو إذا كنت أعرفك، أرسل لي رسالة نصية
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,834
- وسأحاول الرد عليك.
- [نغمة البريد الصوتي]
347
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
- [رنين الخط]
- [ممرضة] مرحبًا؟
348
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
[هيجارتي]
نعم، هل هذه ممرضة البث المباشر A وE؟
349
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
[ممرضة] هذا صحيح. كيف يمكنني المساعدة؟
350
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
نعم، هذا هو المفتش الرئيسي
دانيال هيجارتي
351
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
من مركز شرطة هاكني داونز.
أنا-أنا أبحث عن امرأة بيضاء.
352
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
ربما تم قبولها هذا المساء.
353
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
شاب، نحيف، ذو شعر أشقر، أوائل منتصف--
يبدو أوائل منتصف العشرينيات.
354
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
[ممرضة] حسنًا، سنرسل إشعارًا.
355
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
نعم، ربما كانت كذلك
اعترف الليلة. ربما مع --
356
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
- مع نوع ما من قضايا المخدرات.
- حسنًا.
357
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
إذا كان أي شخص مطابقًا
يظهر هذا الوصف،
358
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
- هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟
- تمام. اه بالتأكيد.
359
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
[روس]
مرحبًا يا صديقي. إنه روس كاردونا هنا.
360
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
361
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
اسمع، حدث شيء ما اليوم.
غريب بعض الشيء.
362
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
لقد قمت بزيارة من DS June Lenker.
عاود الاتصال بي، حسنًا؟
363
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
[ضابط الإرسال 1]
أول أقرب سيارة متاحة
364
00:23:00,464 --> 00:23:04,635
للحضور إلى King's Arms Club
على طريق إرسكين لـ 22A.
365
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
[ضابط الإرسال 2] 115 للإرسال.
366
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
[ضابط الإرسال 1] تفضل، 115.
367
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
[ضابط الإرسال 2] نحن متجهون شمالًا
على كايدال درايف.
368
00:23:10,224 --> 00:23:11,683
[رنين الخط]
369
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
- [هيجارتي] باتريك.
- [باتريك] لا. لا شيء هنا.
370
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
استمع لي. فإذا ظهرت،
إذا عادت إلى شقتك،
371
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
إذا اتصلت بك أو أي شيء على الإطلاق،
أريد أن أعرف. هل تفهمني؟
372
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
لا داعي للعبث، حسنًا؟
373
00:23:26,657 --> 00:23:28,742
[باتريك] نعم، لقد قلت أنني سأفعل ذلك.
374
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- أنا مسؤول عنها، فهمت؟
- نعم.
375
00:23:46,760 --> 00:23:47,761
[تنهدات]
376
00:24:30,179 --> 00:24:31,180
[الشم]
377
00:24:58,916 --> 00:24:59,917
[يقرع]
378
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
قال عمران أنه أرسل لك هذه الصورة.
هل رأيتها الليلة، هذه المرأة الشابة؟
379
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
[شخص] ليزا؟ لم أرها منذ سنوات.
لقد كان لطيفا جدا.
380
00:25:15,390 --> 00:25:16,475
[رنين الهاتف]
381
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
لقد كانت عليه مع بعض الرجال
لا أعلم، لكنهم ذهبوا
382
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
نتحدث عن Signum أو شيء من هذا.
383
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
سيجنوم؟
384
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
ما هذا؟ سيجنوم، ما هذا؟
هل هذا الهذيان؟
385
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
بارد جدا بالنسبة لي.
386
00:25:31,698 --> 00:25:34,952
أين هي؟ أين هي؟
387
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
إيبينج فورست أو في مكان ما.
388
00:25:51,510 --> 00:25:52,636
[رنين الهاتف]
389
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
[يستمر الرنين]
390
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
[هيجارتي] كيف عرفته أصلاً؟
391
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
كيف التقيتما؟
392
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
[باتريك] إلى ماذا؟
أنا فقط أراقبها.
393
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
وإذا جاءت تحاول التسجيل،
أنا أرسل لك رسالة.
394
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
المال السهل.
395
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
من هي تلك الفتاة على أي حال؟
396
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
[إيرول] أين ستذهب؟
397
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
إلى أين نحن ذاهبون؟
398
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
[زقزقة العصافير]
399
00:28:25,414 --> 00:28:27,040
[يستمر زقزقة الطيور]
400
00:28:31,336 --> 00:28:33,213
[زقزقة الطيور، نعيق]
401
00:28:40,554 --> 00:28:41,597
[رنين الهاتف]
402
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
ليزا؟
403
00:28:44,224 --> 00:28:49,605
[باتريك] لا، هذا أنا. انها بخير.
نحن في خدمتك.
404
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
مرحبا؟
405
00:28:59,198 --> 00:29:01,867
[يستنشق بعمق، ويبتلع]
406
00:29:01,867 --> 00:29:03,118
اه أين الاطفال؟
407
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
أختي حصلت عليها.
408
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
أوه، جيد.
409
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
لماذا تنام في سيارتك؟
410
00:29:21,428 --> 00:29:22,888
[زقزقة العصافير]
411
00:29:42,658 --> 00:29:46,662
لقد قام بتنظيم الشقة لي.
دفع جميع الإيجار.
412
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
بمجرد أن لا أستطيع أن أكون معك،
لقد استعادها.
413
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
ليس لدي أي مكان أذهب إليه.
414
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}[دوريس] من كان هذا الرجل يا لاتيشا؟
415
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
من كان هذا الرجل؟
416
00:30:12,271 --> 00:30:13,355
[تنهدات]
417
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
- أوه، اغضب، هلا فعلت؟
- أوه، لطيف.
418
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
وهذه هي المرة الثانية خلال أربعة أيام
لقد تم مضايقتي.
419
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
إذا كان لديك سؤال،
اذهب من خلال مندوب.
420
00:30:36,420 --> 00:30:37,671
اه، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
421
00:30:37,671 --> 00:30:39,548
أنا أعرف كم من المتاعب
أنت كما هو.
422
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
أربع وعشرون ساعة، ذهب إيرول ماتيس من
احتجاجا على براءته للاعتراف.
423
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
بالإضافة إلى ذلك، أنا مشلول،
لذلك فهي نظرة سيئة للغاية.
424
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
ماذا حدث ليغير رأيه؟
425
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
ماذا فعلت هيغارتي، @TB_DT؟
426
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
أوه، هل هذا يخيفك؟
427
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
ينبغي.
428
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
[ضحكة مكتومة] ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
ما الذي تتحدث عنه.
429
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
يمكنك أن تقول ذلك للطب الشرعي الرقمي
عندما يطاردون الحسابات.
430
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
اخرج من ممتلكاتي.
431
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
ربما يكون لها جذر
حول عنوان IP.
432
00:31:07,868 --> 00:31:10,746
انظر ماذا كان يفعل أيضًا.
مطاردة شبكات VPN.
433
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
- تعمق، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
- أنا أحذرك.
434
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
لقد انتهت مسيرتك المهنية يا توني.
435
00:31:16,168 --> 00:31:17,836
معاش التقاعد الخاص بك، ذهب.
436
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
أخبريني بما حدث،
437
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
ويمكنني أن أفكر
ماذا تفعل بهذه المعلومات.
438
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
- أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
- أخبرني ماذا حدث.
439
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
أنت وجميع زملائك الصغار الرطبين؟
440
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
- هيجارتي لا تستطيع حمايتك من هذا.
- يأتي بالنسبة لي وكأنني المشكلة.
441
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
أنت تعيش في أرض الأحلام يا توني.
442
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
أنا؟ لا يا حب.
أنت الذي تحلم به.
443
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
لقد عملت في شرق لندن لمدة 35 عامًا.
أنت مزحة.
444
00:31:35,771 --> 00:31:38,232
تعتقد أن العالم
هو إعلان لشركة United Colors of Benetton.
445
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
إنها منطقة حرب يا عزيزي
446
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
اذهب إلى أي عقار في تاور هامليتس
ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على عصابة مختلطة.
447
00:31:43,487 --> 00:31:45,948
لا يمكنك. هل تعلم لماذا؟
لأنهم كلهم يكرهون بعضهم البعض
448
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
البيض يكرهون السود.
والسود يكرهون الأتراك.
449
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
والأتراك يكرهون الباكستانيين.
لذلك لا تأتي هنا،
450
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
تحاول تهديدي
أو أخبرني كيف يعمل العالم،
451
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
لأنني لست المشكلة.
أنا الحل. وأنت، أنظر إليك!
452
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
أنت مجرد نحاس رمزي! الآن، اللعنة!
453
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
[يتنفس بشدة]
454
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
[تنهدات]
455
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
[رنين الهاتف]
456
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
دعها تنام. [يتنفس بعمق]
457
00:32:53,682 --> 00:32:55,225
هناك بعض الأسبرين
في الدرج بجانب الثلاجة.
458
00:32:55,225 --> 00:32:56,768
لا شيء أقوى دون التحقق معي.
459
00:32:56,768 --> 00:32:58,353
[يستمر الرنين]
460
00:33:02,441 --> 00:33:03,609
[شخير توني]
461
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
من فضلك، استمع فقط.
462
00:33:05,694 --> 00:33:08,572
لو سمحت. هذه المعلومات
سوف يكون معروفا فقط
463
00:33:08,572 --> 00:33:10,324
من قبل شخص عمل معك
464
00:33:10,324 --> 00:33:12,367
[توني الشخير، يلهث]
465
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
وقد قمنا بالفعل بوضع عنوان IP
على بعد ميل من منزل توني.
466
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
[تنهدات] هذا لا يكفي.
أنت تتحدث عن ضابط يخدم.
467
00:33:18,832 --> 00:33:20,459
[يتنفس بشدة]
468
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
سيدتي، هذا أحد الرجال
الذي هددك.
469
00:33:25,214 --> 00:33:27,341
[الشخير]
470
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
إنها ليست رحلة صيد.
471
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
نحن فقط نلتقط الهواتف وأجهزة الكمبيوتر،
ونحصل عليه.
472
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
[يلهث]
473
00:33:33,597 --> 00:33:38,143
لا تحتاج إلى قاضي التحقيق.
ما عليك سوى الدخول وإثبات ذلك.
474
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
نعم. حسنا، نعم.
475
00:33:47,736 --> 00:33:49,279
[يلهث]
476
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
[يتنفس بشدة]
477
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
أنت! يا هذا. يا! أنا أتحدث إليك.
478
00:34:14,554 --> 00:34:17,099
[ضحكة مكتومة] الآن حقا
ليس الوقت المناسب يا عزيزتي حسنًا؟
479
00:34:17,099 --> 00:34:19,685
أريد اعتذارا. [يتنفس بعمق]
480
00:34:19,685 --> 00:34:21,728
استمع ، اختفي ، حب ،
قبل أن تتأذى.
481
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
لقد طلبت من أصدقائي أن يتجسسوا علي!
تسمي نفسك شرطي؟
482
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
أنت وصمة عار. أنت تفهمني؟
وصمة عار.
483
00:34:30,654 --> 00:34:34,783
لقد كذبت حينها، وأنت تكذب الآن.
أنا أعرف ما فعلته. أنا أعرف.
484
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
أنا أعرف. أنا أعرف ماذا فعلت!
485
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
[تنهدات، همهمات]
486
00:34:41,540 --> 00:34:43,208
- [آهات]
- [توني] اذهب بعيدا!
487
00:34:45,710 --> 00:34:46,962
[آهات]
488
00:34:51,466 --> 00:34:53,135
[الجار] هل أنت بخير؟ [لهاث]
489
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
أوي! اخرج من السيارة.
اللعنة هل تعتقد أنك تفعل؟
490
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
اخرج من السيارة!
491
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
مهووس سخيف!
492
00:35:05,063 --> 00:35:07,232
[يتنفس بشدة]
493
00:35:08,984 --> 00:35:10,319
[رنين الخط]
494
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
[دوريس] مرحبًا، هذه دوريس.
495
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
لا أستطيع الاتصال بالهاتف،
ولكن يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
496
00:35:18,452 --> 00:35:19,494
[صفارة]
497
00:35:19,494 --> 00:35:22,497
مرحبا أمي. هذا أنا.
498
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
[إيرول] أتمنى أن تكون قد نمت جيدًا.
499
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
أنا فقط-- أريد فقط أن أقول...
500
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
[رنين الهاتف]
501
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
...أنا آسف.
502
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
[إيرول] أنا، أم-- [ضحكة مكتومة]
لقد نظفت نفسي.
503
00:35:48,440 --> 00:35:52,945
[ضحكة مكتومة] لذلك، كما تعلم،
أنا أكثر ذكاءً في المرة القادمة التي تأتي فيها.
504
00:35:54,905 --> 00:35:56,907
[صافرة الإنذار نحيب]
505
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
أنت تعرف أنني أحبك.
506
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
[ضابط الإرسال 3] دلتا، يانكي، ألفا.
سأتصل بجميع الوحدات المتجهة شرقًا.
507
00:36:15,884 --> 00:36:18,804
لدينا ضحية في مكان الحادث،
أنثى IC3،
508
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
اسم دوريس ماتيس، أعلن وفاتها.
509
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
المسعفون في المراحل النهائية الآن.
510
00:37:36,840 --> 00:37:38,884
[هيجارتي]
بغض النظر عن تهمة دوريس ماتيس...
511
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
- [تنهد توني]
- ...ما الذي ننظر إليه؟
512
00:37:41,762 --> 00:37:43,180
[تنهدات]
513
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
التصيد، كما تعلمون.
حسنًا ، مزاح حقًا. هذا كل شيء.
514
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
- هذا كل شيء؟
- نعم.
515
00:37:51,980 --> 00:37:53,857
انظر، ربما أخذته
بعيدًا بعض الشيء في بعض الأحيان،
516
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
ولكن هذا فقط-- هذا فقط، مثل،
على ما هو عليه. الجميع يفعل ذلك، هل تعلم؟
517
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
لقد تركت البخار.
[تلعثم] هذا هو روح الدعابة.
518
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- هل قمت بالتهديدات؟
- لا.
519
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
أعني أنك لا تستطيع أن تأخذ
كل شيء خطير للغاية، أليس كذلك؟
520
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
سيحاولون أن يقولوا
أنك تشكل تهديدا موثوقا.
521
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
هل يمكنهم ذلك؟
522
00:38:17,089 --> 00:38:22,553
[تنهدات] انظر، لقد أسقطت رسمًا لـ،
اه، من الفناء الذي يقع فيه مكتبها و--
523
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
وصورة أو اثنتين، نعم.
لكن انتظر، الأمر ليس كذلك.
524
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- لم أكن لأفعل ذلك في الواقع، نوعًا ما، مثل--
- هذه ليست النقطة.
525
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
يا صديقي، لقد جاءت في وجهي، أليس كذلك؟
الناس مثلي--
526
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
إنه مثل، كما تعلمون، هيا،
الناس مثلنا--
527
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
اه، لا تبدأ، توني، حسنا؟
528
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
اسمع، لقد بدأت الحرب، أليس كذلك؟
ماذا كانت تتوقع؟
529
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
قلت ليس الآن.
530
00:38:45,868 --> 00:38:47,160
[تتنهد هيجارتي]
531
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
إذا كان هناك شيء
يجب القيام بذلك، سأفعل ذلك.
532
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
أوه، أنت أفضل.
533
00:38:52,165 --> 00:38:55,043
ولكنهم يبحثون مكانك
الآن. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
534
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
لذا، إذا كنت سأساعد،
أحتاج أن أكون قادرًا على المساعدة.
535
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
لذا، هل تحتاج أن تقول لي أي شيء؟
536
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
[الأز]
537
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
[يونيو] أعطني دقيقة.
538
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
هذا هو، أم--
539
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
- نعم.
- نعم، إنها مأساة.
540
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
قضت حياتها
تقاتل من أجل ما تؤمن به.
541
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
نعم. إنه عار عظيم.
542
00:39:50,599 --> 00:39:51,683
مات من أجل ذلك.
543
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
وأتساءل عما إذا كانت الأحداث الأخيرة ربما
ربما أثارت الأمور بالنسبة لها.
544
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
ربما تم اقتيادها إلى مكان ما
حيث كانت العواطف تتصاعد.
545
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
لا تستطيع أن تمنع نفسها من التفكير في زوجها،
رجل فقير,
546
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
وكيف كان يائسا لها
لنسيان كل شيء.
547
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
لذا، إذا أتيت للحماية
كهف القزم الصغير الخاص بصديقك،
548
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
أخشى أنك فات الأوان.
لقد انتهينا للتو هنا.
549
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
لا، لا، لا، بالطبع لا.
لن أحلم به.
550
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
اتضح أنه كان نشطًا جدًا عبر الإنترنت.
551
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
لم يكن لدي أي فكرة.
552
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
حقًا؟ لأنه منذ بضعة أيام
قلت لي أن كل ذلك
553
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
كان يجب القيام به بدقة
مع عمله السري.
554
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
- هكذا آمنت.
- إذن، تمكن من إخفاء كل ذلك عنك؟
555
00:40:38,856 --> 00:40:41,066
على الرغم من حقيقة أنك كنت
الضابط المشرف عليه
556
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
منذ ما يقرب من 20 عاما؟
557
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
حياة مزدوجة.
558
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
يا إلهي، هذا يبدو
سخيف سخيف منك، يا سيدي.
559
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
حسنًا، لا أستطيع أن أختلف،
في ظل الظروف، هل أستطيع؟
560
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
أفترض أنني سأعرف المزيد عندما أعرف ذلك
فرصة لمراجعة هذه الأدلة.
561
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
أوه، لا،
أخشى أن هذا لن يحدث.
562
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
على العكس من ذلك،
563
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
وهذا يندرج تحت التمديد
من العمل السري الأصلي
564
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
الذي كنت من أجله كما تقول
الضابط المشرف.
565
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
لذا سأرسل لك التقرير
بمجرد الانتهاء من ذلك.
566
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
- لا، لا، هذا ليس--
- شكرا جزيلا لجعلنا نبدأ.
567
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
أريد أن يتم تفصيل كل قصاصة ورق هنا
واحتسب.
568
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
- سيد.
- [تنهدات] سأرفع السجاد.
569
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
سيد! لقد كنت المستجيب الأول.
هذا ملكي.
570
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
أنا آسف، DS Lenker، ليس هذه المرة.
571
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
لدي بريد إلكتروني من ACC كلوديا مايهيو.
572
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
ويحدد التسلسل القيادي.
573
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
كما ترون،
وفقا للمشرف،
574
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
علاقتك الوثيقة الطويلة الأمد
مع العنصرية، الكارهة للنساء،
575
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
ضابط إرسال التهديد بالقتل المتورط
576
00:41:39,875 --> 00:41:42,127
يعني أنك غير مناسب تماما
للدور.
577
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
ومع ذلك، سأكون سعيدًا للسماح لك بذلك
نسخة من التقرير بمجرد انتهائي.
578
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
عنصرية مزعومة، كارهة للنساء،
ضابط التهديد بالقتل.
579
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
لا يمكنك أن تفكر
ستسمح لك بالسيطرة،
580
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
فلماذا أنت هنا؟
581
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
لتقديم العزاء؟
582
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
لحماية صديقك؟
583
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
مستحيل.
584
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
انتظر! لم ننتهي هنا.
585
00:42:51,905 --> 00:42:53,907
[الأز]
586
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
هتاف! هتافات!
587
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
شكرًا لك. أنت أيضاً.
588
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
اهدأ يا زعيم نحن نحتفل!
589
00:43:54,343 --> 00:43:57,095
حاولت الاتصال. جاءت كرويلا من خلال
بارك الله فيها!
590
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
لقد نمت CPS أخيرًا زوجًا.
محاولة قتل. هذه هي التهمة.
591
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
تعال. [ضحكة مكتومة]
592
00:44:04,436 --> 00:44:07,814
أيها الزعيم، أيها الزعيم، لقد قبضنا على مطلق النار.
593
00:44:08,315 --> 00:44:09,733
[ضحكة مكتومة] مهلا.
594
00:44:12,444 --> 00:44:14,404
لا تهتم. [تنهدات]
595
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
[هيجارتي] بالنسبة للشريط،
الضباط الحاضرون
596
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
هم DCI دانيال هيجارتي
وDS توني جيلفويل.
597
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
الساعة 00:13،
25 سبتمبر 2011.
598
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
يتواجد أيضًا إيرول ماتيس
ومحاميه روس كاردونا.
599
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
أنا أفهم أن المدعى عليه
يرغب في مراجعة بيانه السابق.
600
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
[روس] هذا صحيح.
601
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
[هيجارتي] إيرول، في كلماتك.
602
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
تابع، أخبرني فقط.
603
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
أخبرنا مثل-- كما أخبرتني.
604
00:45:20,971 --> 00:45:23,807
[إيرول] أنا، أم-- [تنهدات]
605
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
لقد قتلتها.
606
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
[هيجارتي] الاسم من فضلك.
607
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
[إيرول] لقد قتلت أديلايد بوروز.
608
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
أخذت السكين من درج المطبخ...
609
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
[هيجارتي] حسنًا.
610
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
[إيرول] لقد وضعتها فيها.
611
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
[هيجارتي] أين؟
612
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
[إيرول] الحلق.
613
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
[هيجارتي]
لقد وضعت السكين فيها-- في حلقها؟
614
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
[إيرول] نعم.
615
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
[هيجارتي] هل تتذكر أي مكان آخر؟
616
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
- [إيرول] الصدر.
- [هيجارتي] الصدر.
617
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
بالنسبة للشريط فإن الضباط حاضرون
هم DCI دانيال هيجارتي
618
00:46:25,953 --> 00:46:27,371
و DS توني جيلفويل.
619
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
الساعة 00:13
25 سبتمبر 2011.
620
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
حاضر أيضًا إيرول ماتيس
ومحاميه روس كاردونا.
621
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
أنا أفهم أن المدعى عليه
يرغب في مراجعة بيانه السابق.
622
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
هذا صحيح.
623
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
إيرول.
624
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
إيرول، بكلماتك الخاصة.
625
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
استمر كما قلت لي
626
00:47:08,453 --> 00:47:09,454
اه نعم.
627
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
لقد قتلتها.
628
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
الاسم من فضلك.
629
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
لقد قتلت أديلايد بوروز.
630
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
أين؟
631
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
[إيرول] الحلق.
632
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
[هيجارتي] في حلقها؟
هل وضعت السكين في حلقها؟
633
00:47:49,077 --> 00:47:49,953
نعم.
634
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
أين؟
635
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
[إيرول] الحلق.
636
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
في حلقها؟
هل وضعت السكين في حلقها؟
637
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
[إيرول] نعم.
638
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
في أي مكان آخر تتذكره؟
639
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
- [إيرول] الصدر.
- [هيجارتي] الصدر؟
640
00:48:40,504 --> 00:48:42,506
[الثرثرة]
641
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
[هيجارتي] في حلقها؟
642
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
[إيرول] نعم.
643
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
[هيجارتي] هل تتذكر أي مكان آخر؟
644
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
- [إيرول] الصدر.
- [هيجارتي] الصدر.
645
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
صدرها وحلقها.
646
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
صدرها وحلقها.
647
00:49:14,079 --> 00:49:15,163
لن يقفوا.
648
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
كنت تعطيه الإجابات.
649
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
ليس هناك هيئة محلفين في البلاد
من شأنها أن ترى ذلك من أي وقت مضى.
650
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
هذا ليس إنكارًا.
651
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
لقطات من هذه المقابلة
تم الإبلاغ عن تلفها.
652
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
-لست بحاجة إلى الشرح--
- وهذا ليس إنكارا.
653
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
هناك رجل في السجن.
654
00:49:29,428 --> 00:49:31,513
هناك رجل آخر هناك،
655
00:49:31,513 --> 00:49:34,391
في مكان ما، مع امرأة
الذي حياته في خطر.
656
00:49:34,391 --> 00:49:36,560
هل تستطيع أن تفهم،
ولو لثانية واحدة فقط،
657
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
أن هذا ليس عنك؟
658
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
ماذا حدث بينك وبين إيرول؟
659
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
كيف يتم ذلك أن ذاكرته
يعود فجأة؟
660
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
ولماذا يشعر
وكأنه يتطلع إليك للحصول على التوجيه؟
661
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
هناك ببغاوات في غابة إيبينج.
662
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
هل تعلم ذلك؟
663
00:50:15,849 --> 00:50:20,604
على ما يبدو، هرب عصفورين
من القفص في إسيكس
664
00:50:20,604 --> 00:50:22,397
منذ أكثر من 100 عام.
665
00:50:22,397 --> 00:50:26,193
الآن هم في كل مكان.
666
00:50:27,402 --> 00:50:28,403
[تنهدات]
667
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
ماذا حدث؟
668
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
دي سي آي هيجارتي، حان الوقت.
669
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
أخبرني ماذا حدث.
670
00:51:02,145 --> 00:51:03,146
نعم.
671
00:51:05,649 --> 00:51:06,942
تمام.